Продолжаю редактировать Голкья для Автор Тудей

[chorgorr]

Ищу, чем заменить слишком чужеродное слово «кузен» в речи охотника Лембы? Чтобы «двоюродный брат» в одно слово, но с другими коннотациями?
Вот history.wikireading.ru/145169 предлагает: братан, братанник, братенек
dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/360410 даёт ещё вариант: стрыйчич (сын стрыя, дяди по отцу)

Было,1

Было,1. Лемба нашёл глазами Нимрина, кивнул ему. Нимрин склонил голову в ответ.
— Я вернулся домой и стал собирать облаву на дикие стаи. Чтобы обшарить все места стоянок, все ответвления тракта, — продолжил глава дома. — Тунья предположила, что дикая стая может оказаться двуногой, беззаконной. Совет охотников принял её доводы. Мы все тогда решили поспешить со сборами и быть осторожнее. Но когда кузен прислал мне отчаянный зов с Высокого мыса, разум мой помрачился. Кузен должен был отбыть с ярмарки не раньше завтрашнего дня. Мы договорились, что он сообщит мне о точном времени выезда через мудрого Латиру. Самому-то ему и остальным обозникам плохо давалась мысленная речь. Чем объяснить их молчание и ранний выезд? Я не знаю, ответ нужно искать на ярмарке. Что произошло на Высоком мысу? Кузен передал чувство смертельной опасности и образ места, больше ничего. Мы помчались туда, не глядя по сторонам. Мне в голову не пришло, что беззаконная стая разделится натрое, что их так много, что с ними сильный колдун.

или

2

2. Лемба нашёл глазами Нимрина, кивнул ему. Нимрин склонил голову в ответ.
— Я вернулся домой и стал собирать облаву на дикие стаи. Чтобы обшарить все места стоянок, все ответвления тракта, — продолжил глава дома. — Тунья предположила, что дикая стая может оказаться двуногой, беззаконной. Совет охотников принял её доводы. Мы все тогда решили поспешить со сборами и быть осторожнее. Но когда братанник прислал мне отчаянный зов с Высокого мыса, разум мой помрачился. Братанник должен был отбыть с ярмарки не раньше завтрашнего дня. Мы договорились, что он сообщит мне о точном времени выезда через мудрого Латиру. Самому-то ему и остальным обозникам плохо давалась мысленная речь. Чем объяснить их молчание и ранний выезд? Я не знаю, ответ нужно искать на ярмарке. Что произошло на Высоком мысу? Братанник передал чувство смертельной опасности и образ места, больше ничего. Мы помчались туда, не глядя по сторонам. Мне в голову не пришло, что беззаконная стая разделится натрое, что их так много, что с ними сильный колдун.

3

3. Лемба нашёл глазами Нимрина, кивнул ему. Нимрин склонил голову в ответ.
— Я вернулся домой и стал собирать облаву на дикие стаи. Чтобы обшарить все места стоянок, все ответвления тракта, — продолжил глава дома. — Тунья предположила, что дикая стая может оказаться двуногой, беззаконной. Совет охотников принял её доводы. Мы все тогда решили поспешить со сборами и быть осторожнее. Но когда стрыйчич прислал мне отчаянный зов с Высокого мыса, разум мой помрачился. Стрыйчич должен был отбыть с ярмарки не раньше завтрашнего дня. Мы договорились, что он сообщит мне о точном времени выезда через мудрого Латиру. Самому-то ему и остальным обозникам плохо давалась мысленная речь. Чем объяснить их молчание и ранний выезд? Я не знаю, ответ нужно искать на ярмарке. Что произошло на Высоком мысу? Стрыйчич передал чувство смертельной опасности и образ места, больше ничего. Мы помчались туда, не глядя по сторонам. Мне в голову не пришло, что беззаконная стая разделится натрое, что их так много, что с ними сильный колдун.

«Из-под снега» целиком, в новейшей редакции: author.today/work/119498

Вопрос: Как лучше?

1. как было, кузен		1	(16.67%)
2. братанник		1	(16.67%)
3. стрыйчич		2	(33.33%)
4. Своё в комментариях		2	(33.33%)
Всего:		6

Comments

[- lightning -]

Двухродный брат?

[chorgorr]

- lightning -, ничем не лучше обычного двоюродного. А хочется одним словом! Но смотрю я на это, смотрю - склоняюсь к тому, чтобы оставить просто "брат".

[- lightning -]

chorgorr, соломоново решение.

[jaetoneja]

ну так-то стрыйчич мне больше всего нравится, но смущает, что, например, в белорусском стрыечны брат/сястра - это когда у человека родной только один из родителей, отец или мать, то есть это ребенок от предыдущего брака любого из родителей. а это не то же самое, что кузен. но возможно, это только мои языковые заморочки.

[chorgorr]

jaetoneja, да, по родственным языкам и диалектам всё неоднозначно с этими стрыями, вуями и производными. А главное, слов уже нет не то что в активном, а даже в пассивном лексиконе большинства русскоязычных читателей. Нужны либо пояснения в тексте, либо сноски — а оно утяжеляет и уводит в сторону. Сказка-то, в общем, не про это.

[jaetoneja]

chorgorr, ну да, тут конечно вопрос личного выбора автора.
я просто для себя решил, что если не буду использовать диалектизмы и прямые кальки, атмосфера текста очень много потеряет, поэтому ну ок, очень короткие сноски.

[chorgorr]

jaetoneja, и у вас они классно работают на неповторимый местный колорит! А у меня архаика, но даже близко не славянская, поэтому стараюсь не злоупотреблять.
Хотя, если думать про язык Голкья - у охотников есть термины для степеней родства, которые у нас просто седьмая вода на киселе. И попаданец из нашего мира - тоже не человек, живёт сильно дольше, а память хорошая. Для него что молодёжный сленг 90х, что архаизмы... Надо подумать эту мысль)

[jaetoneja]

chorgorr, и вправду, может быть интересно. особенно если хорошо вписать это в айсберг.

[Навия]

А обязательно конкретизировать степень родства? Возможно, просто "родич"?

[chorgorr]

Навия, подумаю и о таком варианте. Но, скорее, оставлю брат.