Leonard Cohen — Everybody Knows

[chorgorr]

Из тех исполнителей, кого я не слушаю постоянно, но время от времени набредаю — и вспоминаю, как они классно звучат!

Песня, конечно, цепляет за многие реаловые вещи... Но продолжаю любимую игру, примеряя её на персонажей растущего хедканона по ТФ. Хотя, на этот раз не уверена даже: автобот или десептикон? Некто помнит и Золотой Ворн, и войну, где под конец обе стороны мало отличались друг от друга, и в наступающий мир глядит без энтузиазма... Летит на «Потаённом свете»?

vk.com/audio-2001556309_53556309

Слова

Слова:
Everybody knows that the dice are loaded
Все знают, что игра ведется нечестно
Everybody rolls with their fingers crossed
Все грабят, скрестив пальцы за спиной
Everybody knows that the war is over
Все знают, что война окончена
Everybody knows the good guys lost
Все знают, что хорошие парни проиграли
Everybody knows the fight was fixed
Все знают, что исход борьбы был предопределен
The poor stay poor, the rich get rich
Бедные остаются бедными, богатые богатеют
That's how it goes
Вот так все и происходит
Everybody knows
Все знают

Everybody knows that the boat is leaking
Все знают, что лодка протекает
Everybody knows that the captain lied
Все знают, что капитан солгал
Everybody got this broken feeling
У всех есть это чувство потери
Like their father or their dog just died
Как если бы вы только что потеряли отца или собаку
Everybody talking to their pockets
Все беседуют со своими деньжатами
Everybody wants a box of chocolates
Все хотят коробку конфет
And a long stem rose
И розу на длинном стебле
Everybody knows
Все знают это

Everybody knows that you love me baby
Все знают, что ты любишь меня, детка
Everybody knows that you really do
Все знают, что это правда так
Everybody knows that you've been faithful
Все знают, что ты была верна мне
Ah give or take a night or two
Ах, кроме плюс минус одной или двух ночей
Everybody knows you've been discreet
Все знают, что ты была благоразумна
But there were so many people you just had to meet
Но там было столько людей и вы просто
Without your clothes
Встретились без одежды
And everybody knows
И все это знают
Everybody knows, everybody knows
Все знают, все знают

That's how it goes
Вот так это и происходит
Everybody knows
Все знают
Everybody knows, everybody knows
Все знают
That's how it goes
Вот так это и происходит
Everybody knows
Все знают

And everybody knows that it's now or never
И все знают, что либо сейчас, либо никогда
Everybody knows that it's me or you
Все знают, что либо я, либо ты
And everybody knows that you live forever
И все знают, что ты живешь вечно
Ah when you've done a line or two
Ах, когда втянешь дорожку-другую
Everybody knows the deal is rotten
Все знают, что дело дрянь
Old Black Joe's still picking cotton
Старина Джо по-прежнему собирает хлопок
For your ribbons and bows
Для ваших лент и бантов
And everybody knows
И все знают

And everybody knows that the Plague is coming
И все знают, что надвигается чума
Everybody knows that it's moving fast
Все знают, что движется она быстро
Everybody knows that the naked man and woman
Все знают, что обнаженные мужчина и женщина
Are just a shining artifact of the past
Не более, чем артефакт прошлого
Everybody knows the scene is dead
Все знают, что дело плохо
But there's gonna be a meter on your bed
Но что в постели-то
That will disclose
И раскроется то,
What everybody knows
Что все знают

And everybody knows that you're in trouble
И все знают, что у тебя неприятности
Everybody knows what you've been through
Все знают, через что ты прошел
From the bloody cross on top of Calvary
От кровавого креста на вершине Голгофы
To the beach of Malibu
До пляжа Малибу
Everybody knows it's coming apart
Все знают, что всё разваливается на части
Take one last look at this Sacred Heart
Последний раз взгляни на сердце Христа
Before it blows
Прежде чем оно взорвется

And everybody knows
И все знают об этом
Everybody knows, everybody knows
Все знают...
That's how it goes
Вот так это и происходит,
Everybody knows
Все знают...

Oh everybody knows, everybody knows
Все знают...
That's how it goes
Вот так это и происходит,
Everybody knows
Все знают, все знают

Перевод отсюда: puzzle-english.com/music/leonard-cohen/everybod..., автор Сергей Савва

@темы: музычка, трансформеры, ТФ-комиксы

Comments

[Тьорга]

Ну там "хорошие парни проиграли", так что наверное дес - и по голосу тоже =) Хотя вряд ли десы мыслили категориями "хорошие и плохие парни".

[chorgorr]

Тьорга, я думаю в сторону Дрифта, который успел повоевать за тех и других. Но не исключаю Циклонуса или Брейкдауна...

Абстрактно, в начале заварухи кто-то искренне мог считать хорошими именно десов. А в конце думать: «Хорошие парни, которые были на обеих сторонах, пока не поубивали друг друга, проиграли полной рже — с обеих же!»