Транскрипции, переводы

[chorgorr]

Omega Guardian — Омега-хранители

Как бы поточнее и поблагозвучнее перевести названия этих выпусков и частей комиксов?
«How to Say Goodbye and Mean It» (MTMTME #1) — «Как сказать «до свидания» и иметь это в виду», «Как попрощаться и иметь это в виду»? «Как распрощаться всерьёз»
«Post Hoc» (MTMTME #9) — «Пост-хок»? «Задним числом»
«The Custom-Made Now» (MTMTME #35) — «Сделано на заказ сейчас», «Сделанное на заказ настоящее»? Может, «Настоящее ручной сборки»?
«A World Misplaced» (LL #3) — «Мир, потерянный», «Мир, попавший в неловкое положение», «Мир не на своём месте»? «Неуместный мир»
«The Unremembering» (LL #23) — «Забвение», «Забывчивость», «Непомнящий», «Беспамятный»?

Primus — Праймас или Праймус? Мне больше нравится первый вариант. Чисто по звучанию: меньше похоже на «примус». Все остальные трансформерские имена на «-us» для меня и по-русски будут на «-ус». Праймас — особый)
Rung — Ранг или Рунг? Пока не определилась. Все беднягу обзывают, как кому на душу или на искру ляжет...
Functionism — функционализм или функционизм? Гугл чаще переводит первым вариантом. Я, ленивый котик, выбираю второе: меньше букв, и по звучанию больше нравится.
Functionist Council — Совет Функционистов, Совет.
Functionary — функционеры. Мне кажется, идеально подходит для силовиков Совета Функционистов.
Primal Vanguard — Первобытный (?) Авангард. Скажу спасибо тому, кто подскажет лучший перевод «primal»... И гляну варианты в комиксах: кто-то же на эту тему уже думал?

В LL#5, где Мегз рассуждает о возможной судьбе Ориона Пакса, переведено как Авангард Праймуса, но мне не нра и не точно.

Скриншот

А вот здесь — Первородный Авангард, и это мне, пожалуй, нравится:

Скриншот

В комментариях — Приумвират... В общем, подумаю ещё: оно не ключевое, но может всплыть в моей истории.

Anti-Vocationist League, AVL — Лига Противников Призвания, Лига. Никаких «антипрофессионалов»! Антифункционистами могу назвать всех тамошних диссидентов. Вероятно, не все состоят в Лиге.

А как по-вашему?
Заодно пост побудет оглавлением со ссылками на статьи ТФ-вики, которые мне интересны.

запись создана: 04.07.2024 в 13:27

@темы: ссылки, трансформеры, ТФ-комиксы, ТФ-вики

Comments

[Momonga]

Праймас или Праймус? - Праймас
Ранг или Рунг? - Ранг

С именами проще всего, если они означают предмет или действие - просто вбиваешь в переводчик и слушаешь произношение на английском. И поскольку имена не переводятся, то логичнее всего брать звучание оригинала.

В сети, особенно в ВК, полно говнопереводов от школоты, которая тупо переводит гуглом и не заморачивается ни произношением, ни смыслом, иногда даже кажется, что в понятиях вселенной ТФ они тоже не шарят от слова совсем. Просто таким "переводчикам" хочется лайков как можно быстрее и больше. Поэтому пользуюсь только переводами с сайта ТФ-БАЗА.

Первобытный (?) Авангард. - однажды наткнулась на отличный вариант - Приумвират.

[chorgorr]

Momonga,

С именами проще всего, если они означают предмет или действие - просто вбиваешь в переводчик и слушаешь произношение на английском. И поскольку имена не переводятся, то логичнее всего брать звучание оригинала.

В принципе, согласна, и с чистыми англицизмами так проще всего. Хотя, вот Сайбертрон — нафиг! И когда из-под англицизма явно торчит латинизм, буду слушать, думать и выбирать варианты, которые лучше звучат на русском...

Поэтому пользуюсь только переводами с сайта ТФ-БАЗА.

Спасибо за наводку) А там переводят ТФ-вики?

однажды наткнулась на отличный вариант - Приумвират.

Мей би)

[Predacon Wyvern]

«How to Say Goodbye and Mean It»

- как попрощаться со значением. Но это калька с английского, на русском фразы так не строят.. "Как распрощаться на полном серьёзе", если по-русски.

«Post Hoc»

- это латынь, означает "Постфактум".

«A World Misplaced»

- Неуместный мир.

[chorgorr]

Predacon Wyvern, спасибо)

"Как распрощаться на полном серьёзе", если по-русски.

Ага, а то слова знакомые, смысл ускользает. Наверное, даже короче: «Как распрощаться всерьёз»

«Post Hoc» - это латынь, означает "Постфактум".

На латинское «после этого» напрашивается русское: «задним числом»

«A World Misplaced» - Неуместный мир.

Пожалуй, да.

[Momonga]

А там переводят ТФ-вики?

Да вроде нет. Там и так материалов хватает, а я туда только за комиксами хожу. И Ру-ТФ-Вики у нас сделана чуть ли не в 2х экземплярах, да толку от этого... Проще уж буржуйскую с гуглопереводом поглядеть, если сильно надо - там всё подробно и без отсебятины, которую в наши варианты понавставляли.

[chorgorr]

Momonga, комиксов там много, я уже оценила) Полезный ресурс)

Я смотрела в какой-то из наших вики — нужых материалов не нашла. Так что потаскаю из англоязычной…