Leonard Cohen — The Partisan

La Belle France сейчас — н-да( И после победы союзнических войск над Гитлером французы зря издевались над своими женщинами, которых не смогли защитить.
Но песня хороша, независимо от...

vk.com/audio-2001348995_3348995

Слова

Слова:
When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.

I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.

There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

Les Allemands e'taient chez moi,
ils me dirent, "Signe toi,"
mais je n'ai pas peur;
j'ai repris mon arme.

J'ai change' cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants
mais j'ai tant d'amis;
j'ai la France entie`re.

Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cache',
les Allemands l'ont pris;
il est mort sans surprise.

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

Слегка подправленный подстрочник от Гугла

Слегка подправленный подстрочник от Гугла:
Когда они пересекли границу
Мне было велено сдаться,
Но я этого не мог сделать;
Я взял ружьё и исчез.

Я так часто менял имя,
Я потерял жену и детей
Но у меня много друзей,
И некоторые из них со мной.

Старушка дала нам приют,
Прятала нас на чердаке,
Затем пришли солдаты;
Она умерла молча.

Нас было трое сегодня утром
Я единственный этим вечером
Но я должен идти дальше;
Границы — моя тюрьма.

Ой, ветер, ветер дует,
Над могилами ветер дует,
Скоро придет свобода;
Тогда мы выйдем из тени...

@темы: ссылки, музычка

---

Leonard Cohen — Everybody Knows

Из тех исполнителей, кого я не слушаю постоянно, но время от времени набредаю — и вспоминаю, как они классно звучат!

Песня, конечно, цепляет за многие реаловые вещи... Но продолжаю любимую игру, примеряя её на персонажей растущего хедканона по ТФ. Хотя, на этот раз не уверена даже: автобот или десептикон? Некто помнит и Золотой Ворн, и войну, где под конец обе стороны мало отличались друг от друга, и в наступающий мир глядит без энтузиазма... Летит на «Потаённом свете»?

vk.com/audio-2001556309_53556309

Слова

Слова:
Everybody knows that the dice are loaded
Все знают, что игра ведется нечестно
Everybody rolls with their fingers crossed
Все грабят, скрестив пальцы за спиной
Everybody knows that the war is over
Все знают, что война окончена
Everybody knows the good guys lost
Все знают, что хорошие парни проиграли
Everybody knows the fight was fixed
Все знают, что исход борьбы был предопределен
The poor stay poor, the rich get rich
Бедные остаются бедными, богатые богатеют
That's how it goes
Вот так все и происходит
Everybody knows
Все знают

Everybody knows that the boat is leaking
Все знают, что лодка протекает
Everybody knows that the captain lied
Все знают, что капитан солгал
Everybody got this broken feeling
У всех есть это чувство потери
Like their father or their dog just died
Как если бы вы только что потеряли отца или собаку
Everybody talking to their pockets
Все беседуют со своими деньжатами
Everybody wants a box of chocolates
Все хотят коробку конфет
And a long stem rose
И розу на длинном стебле
Everybody knows
Все знают это

Everybody knows that you love me baby
Все знают, что ты любишь меня, детка
Everybody knows that you really do
Все знают, что это правда так
Everybody knows that you've been faithful
Все знают, что ты была верна мне
Ah give or take a night or two
Ах, кроме плюс минус одной или двух ночей
Everybody knows you've been discreet
Все знают, что ты была благоразумна
But there were so many people you just had to meet
Но там было столько людей и вы просто
Without your clothes
Встретились без одежды
And everybody knows
И все это знают
Everybody knows, everybody knows
Все знают, все знают

That's how it goes
Вот так это и происходит
Everybody knows
Все знают
Everybody knows, everybody knows
Все знают
That's how it goes
Вот так это и происходит
Everybody knows
Все знают

And everybody knows that it's now or never
И все знают, что либо сейчас, либо никогда
Everybody knows that it's me or you
Все знают, что либо я, либо ты
And everybody knows that you live forever
И все знают, что ты живешь вечно
Ah when you've done a line or two
Ах, когда втянешь дорожку-другую
Everybody knows the deal is rotten
Все знают, что дело дрянь
Old Black Joe's still picking cotton
Старина Джо по-прежнему собирает хлопок
For your ribbons and bows
Для ваших лент и бантов
And everybody knows
И все знают

And everybody knows that the Plague is coming
И все знают, что надвигается чума
Everybody knows that it's moving fast
Все знают, что движется она быстро
Everybody knows that the naked man and woman
Все знают, что обнаженные мужчина и женщина
Are just a shining artifact of the past
Не более, чем артефакт прошлого
Everybody knows the scene is dead
Все знают, что дело плохо
But there's gonna be a meter on your bed
Но что в постели-то
That will disclose
И раскроется то,
What everybody knows
Что все знают

And everybody knows that you're in trouble
И все знают, что у тебя неприятности
Everybody knows what you've been through
Все знают, через что ты прошел
From the bloody cross on top of Calvary
От кровавого креста на вершине Голгофы
To the beach of Malibu
До пляжа Малибу
Everybody knows it's coming apart
Все знают, что всё разваливается на части
Take one last look at this Sacred Heart
Последний раз взгляни на сердце Христа
Before it blows
Прежде чем оно взорвется

And everybody knows
И все знают об этом
Everybody knows, everybody knows
Все знают...
That's how it goes
Вот так это и происходит,
Everybody knows
Все знают...

Oh everybody knows, everybody knows
Все знают...
That's how it goes
Вот так это и происходит,
Everybody knows
Все знают, все знают

Перевод отсюда: puzzle-english.com/music/leonard-cohen/everybod..., автор Сергей Савва

@темы: музычка, трансформеры, ТФ-комиксы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Цветущее под ногами

Пролеска сибирская

Гусиный лук

@темы: фото, дача, цветянка

---

Черёмуха

Ещё не цветёт. Холода — просто так себе холода.

20.04.2024

@темы: фото, дача

---

Зеленеет!

06.04.2024

20.04.2024

@темы: фото, дача

---

Погоды

Ветер порывистый, переменная облачность, временами осадки... Ага, студенистый осадок из метеочувствительных! О/о

@темы: жисть

---

Дачное-неудачное

Ненавижу 50-литровые газовые баллоны! Я эту чушку, конечно, докантовала до машины и обратно, в багажник загрузила-выгрузила и в газовый ящик запихнула. Но чувствовала себя то ли аборигеном острова Пасхи, то ли древним египтянином. Ещё три года назад уговаривала маменньку поменять все наши баллоны на 27-литровые. После смерти сторожа, который помогал за малый прайс, вопрос окончательно назрел(

Выезд получился настолько суматошный, что даже с фотиком не прогулялась, хотя вокруг очень красиво.

@темы: жисть, дача

---

Диалог с персонажами сна

— Чувствую себя человеком!
— Ага, когда он не чувствует себя человеком, он столько не трындит.

Место действия: облезлая комната на первом этаже какого-то старого здания. Похоже на компьютерный класс в одном из вузов, где я преподавала... Здесь тоже стоят компьютеры и другое оборудование, но не учатся и не учат — работают, вроде бы, какие-то айтишники. Странноватая контора, где я-во-сне то ли бываю, то ли даже взята в штат... Молодой шустрый парень, сисадмин, к которому я забежала за дистрибутивами, между делом затеял ремонт в помещении. Сидит на полу в углу, аккуратно шпаклюет стену. «Чувствую себя человеком!» — ответил на моё восхищённое, как он только всё успевает? И обеспокоенное, не слишком ли он устаёт? А про трындёж — это прокомментировал его начальник. Многозначительно, с эдакой мрачноватой гордостью. У меня-во-сне были основания подозревать, что эти двое — замаскировавшиеся Саунд и Мегз. В робомодах и альтформх не замечены, убедительно прикидываются людьми. Но для меня как бы не тайна, что ТФ так могут, а эти двое временами играют в: «Мы не палимся, нет-нет!»

P.S.: По ощущениям, у ТФ то ли мир, то ли перемирие. Возможно, кусок той же реальности, где был «фургончик с печеньками»?

@темы: сны, трансформеры, Оллмайти

---

Жёлтое на сером

Нормальная Хибинская погода — это такой локальный мем. То, за что не надо пить — оно само случается. Занудно-научно: средне климатическая норма для данной местности в данное время года.

Помню квадратные глаза и страдальческую мордашку некой девицы из соседней комнаты на Куэльпорре: «Тут всё время светло, холодно, и дождь идёт! Не могу! Заберите меня отсюда скорее!» Человека реально плющило, крыша начинала подтекать, и спасатели отвезли её на следующий день в город...

А у меня — злая ностальгия по этим горам и кусок работы, который до зарезу надо сделать до отъезда на дачу.

2004, Хибины, долина Рисйок (если не путаю). Лапландские маки — эндемик Фенноскандии.

@темы: фото, Север, жисть, походное, Хибины

---

Слоёный пирожок по-Хибински

2000, Хибины, Умбозеро, залив Тульилухт: песчаная коса недалеко от впадения реки Каскаснюнйок. Мы собирались перейти реку и двинуться дальше, но так и не собрались: глубоко, течение сильное, вода холодная. А пляжик в устье — шикарный. Позагорали, пока не испортилась погода, и пошли обратно)

@темы: фото, Север, походное, Хибины

---

Счастливый сон о Хибинах

2000, Хибины, Умбозеро, залив Тульилухт.
Скан с узкой плёнки, Фотошоп... Сейчас я бы иначе снимала, иначе обрабатывала, но фото мне продолжает нравиться. Ностальгическое!

@темы: фото, Север, Хибины

---

Чем не версия?

Пока не сложила внятного хедканона по трансформерам... Для меня это нормально: я только-только, на пятнадцатом году знакомства, более-менее разъяснила, как устроена «моя» версия Тайного Города... Короче, трансформеры. Механическая форма жизни. Причём, на их планете всё такое, включая саму планету. И на других планетах кибертронские артефакты наделяют жизнью технику, превращая её в юных трансформеров. И органику, кажется, мутируют в ту же сторону, только не так быстро. И я думаю над словом «киберформирование»: в каких случаях это тупо зачистка всего живого-органического и колонизация пустых планет выходцами с Кибертрона, а в каких — массовая мутация? Не то, чтобы прям что-то хорошее, но...

Так вот, моя мысль. Что, если некая экспедиция органиков-гуманоидов: людей (или тесков-сарматов?), провалилась в аномалию — «щель между мирами», «врата перехода» — и заплутала во времени? Время разных миров, не связанных между собой причинно-следственными связями, течёт, как хочет, поэтому занести их могло в очень далекое прошлое. И там они попали в место с особыми свойствами или нашли артефакт: «семя», «икринку» нового мира, который гибридизировал их с их техникой (кто с чем работал, то тому и ближе), превратив в ОБЧР. Новорождённые механоиды сохранили разум, а вот память о том событии... В любом случае, мутация произошла слишком давно, несколько кибертронских войн и катастроф назад. Но чем не объяснеие антропоморфности фигур и лиц, разделению на мехов и фем, интерфейсным приколам, так любимым фикрайтерами? Существам из живого металла всё это вроде бы ни к чему. Рудименты от тех органиков? Таксис с Землёй и землянами можно объяснить тем же, хотя, я думаю, предки ТФ — выходцы не с той Земли, куда они потом вернулись и растеряли свои артефакты, а потом снова прилетели искать.

P.S.: Наверное, при путешествиях между мирами и вселенными их может обратно «перекидывать» в органику, если там, куда они попадают, законы природы совсем-совсем не благоприятствуют меха-жизни...

@темы: в порядке бреда, трансформеры

---

Ясное утро однажды в июле

2004, Хибины: переходим реку Кунийок, чтобы взойти на Поачвумчорр — он синеет впереди по курсу.

@темы: фото, Север, походное, Хибины

---

Долина, полная вечерних теней

Ещё немного архивного...

2004, Хибины, вид с гребня хребта Поачвумчорр на длинную долину Кукисвум и перевал Кукисвумчорр. Вдалеке — Кировск.
«Где перевал?» — «А идите по дороге: до перевала с подъёмом, за ним — так же плавно вниз».
Третий перевал в первом походе 1989. А позже мы не считали и бродили как попало. Любимые хибинские фишки: обходить перевалы горой или брать их поперёк.

@темы: фото, Север, походное, Хибины

---

Leslie Fish — Ship of Stone

Оно же простой ссылкой: youtu.be/gnvaqT3B4nc?si=qGL1iqIdNbc8BS1B

Слова

Слова:
Once, there was a ship of stone
That orbited a mighty star
And from it flew the first ship's crew
Whose children we all are
And no matter how long we've drawn our track
Still over our shoulder, looking back
Through the hydrogen's kiss and the methane's moan
Past the polymer clouds of the dead star shrouds
All our roads run back to the ship of stone

There, the first crew all were made
And wakened from unknowing sleep
By the boundless sight of heaven's height
And the fires on the deep
And no matter how strange the forms we wear
How warped and wild, how rich and rare
How changed we've made the seed we've sown
We are blood of those whose singing rose
From the body of the ship of stone

And there, our own ships' frames were formed
To grow blue-glowing wings
And spread them wide to the farthest tide
Where the last known beacon sings
And no matter how tight the net they knot
Of our web where the wheel of light is caught
How strange and lost, how grand they've grown
They, too, desire all heaven's fire
Our companions since the ship of stone

Once, there was a ship of stone
Clear domed, broad hulled, and clean
Where the air shone blue, through whose holds birds flew
Whose decks were growing green
And no matter how odd these things may seem
As madly mazed as shards of dream
They are not a dream that you dream alone
All ships, all men are of one kin
We shall not forget the ship of stone

Подстрочник от Гугла

Подстрочник от Гугла:
Однажды здесь был каменный корабль
Это вращалось вокруг могучей звезды
И с него вылетел первый экипаж корабля
Чьи мы все дети
И независимо от того, как долго мы рисовали наш трек
Все еще через плечо, оглядываясь назад
Сквозь поцелуй водорода и стон метана
Мимо полимерных облаков пелен мертвых звезд
Все наши дороги ведут обратно к каменному кораблю

Там первый экипаж весь был сделан
И проснулся от неведомого сна
Безграничным видом небесной высоты
И огни на глубине
И какими бы странными ни были формы, которые мы носим
Как извращенно и дико, как богато и редко
Как мы изменили семя, которое посеяли
Мы — кровь тех, чье пение поднялось
Из тела каменного корабля

И там сформировались корпуса наших собственных кораблей
Чтобы вырастить светящиеся синим крылья
И распространить их до самого дальнего прилива
Где поет последний известный маяк
И как бы туго ни была сеть, которую они завязывают
Из нашей паутины, где застряло колесо света
Как странно и потеряно, как они выросли.
Они тоже желают всего небесного огня
Наши спутники с каменного корабля

Однажды здесь был каменный корабль
Прозрачный куполообразный, широкий корпус и чистый.
Где воздух сиял голубым, сквозь чьи трюмы летали птицы
Чьи палубы зеленели
И какими бы странными эти вещи ни казались
Безумно запутанный, как осколки сна.
Это не сон, который ты мечтаешь один
Все корабли, все люди одного рода
Мы не забудем каменный корабль

Я бы не отказалась бы от хорошего поэтического перевода на русский, но не нашла даже аудио этой песни в ВК. 2015 год выпуска, то есть, уже не из новеньких. Мало известна? А зря, мне кажется!

@темы: музычка

---

Вдогонку празднику

Космическая тема в моде — много красивого и неожиданного:
dzen.ru/a/ZhkFN4ZK4T_bPeBk
dzen.ru/a/YHP5garOKjNYcVez

@темы: ссылки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Забавное и милое в старых открытках о космосе

Жаль, куда-то запропала сумка с нашей коллекцией старых открыток... Но из сети выпадает такое прекрасное, что уже не жаль)

dzen.ru/a/ZCGlmlkgIXLCFiK6
ok.ru/kpru/topic/65415838687424

@темы: ссылки, жисть, дизайн

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра