Leonard Cohen — The Partisan

[chorgorr]

La Belle France сейчас — н-да( И после победы союзнических войск над Гитлером французы зря издевались над своими женщинами, которых не смогли защитить.
Но песня хороша, независимо от...

vk.com/audio-2001348995_3348995

Слова

Слова:
When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.

I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.

There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

Les Allemands e'taient chez moi,
ils me dirent, "Signe toi,"
mais je n'ai pas peur;
j'ai repris mon arme.

J'ai change' cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants
mais j'ai tant d'amis;
j'ai la France entie`re.

Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cache',
les Allemands l'ont pris;
il est mort sans surprise.

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

Слегка подправленный подстрочник от Гугла

Слегка подправленный подстрочник от Гугла:
Когда они пересекли границу
Мне было велено сдаться,
Но я этого не мог сделать;
Я взял ружьё и исчез.

Я так часто менял имя,
Я потерял жену и детей
Но у меня много друзей,
И некоторые из них со мной.

Старушка дала нам приют,
Прятала нас на чердаке,
Затем пришли солдаты;
Она умерла молча.

Нас было трое сегодня утром
Я единственный этим вечером
Но я должен идти дальше;
Границы — моя тюрьма.

Ой, ветер, ветер дует,
Над могилами ветер дует,
Скоро придет свобода;
Тогда мы выйдем из тени...

@темы: ссылки, музычка

Comments

[Тьорга]

Эта страница - с издевательствами над женщинами - отвратительна. Хотя у них вроде бы кроме этого их никак не репрессировали. Но я право же не знаю, что хуже. Наверное, оба.

[chorgorr]

Тьорга, я взяла первую ссылку: с видео и коротеньким текстом, который не противоречит ранее известной мне фактологии. Эта публичная и массовая травля довольно много где отражена. Мне впервые встретилось упоминание у Себастьяна Жапризо в: «Дама в очках и с ружьём в автомобиле», год написания 1966.

А что за сайт, и что там есть ещё, я не смотрела. Это я, вероятно, зря — по нынешним временам...

По существу вопроса считаю, что коллаборационистов следует наказывать: если они, правда, пособничали врагу: действием, вредом, нанесённым своей стране. Но наказывать независимо от пола. И не публичным глумом. А история с бритьём выглядит для меня: отыгрались за страх и позор поражения на своих же, слабейших. И это так же отвратно, как привязывание к столбам вна.

[Тьорга]

chorgorr, я имею в виду - страница истории. Я еще видел фото - с рыдающими мужиками, глядящими на въезжающих в Париж немцев. Не мрачно играющими желваками, а рыдающими. Мне было противно.

И это так же отвратно, как привязывание к столбам вна.

 
Да, такая вот мелочная слизистая натура... еуропейцев. Не у всех, к счастью.

[chorgorr]

Тьорга,

Да, такая вот мелочная слизистая натура... еуропейцев.

К сожалению, я и у нас регулярно слышу эту ноту: мол, бабы виноваты во всём, как бы их побольнее наказать!((( Но тьфу-тьфу-тьфу, таким позорищем на улицы оно не выплёскивается.

[Тьорга]

chorgorr, ну вот таких "мужчин" я именно как слизь и воспринимаю. Независимо от национальности.

[chorgorr]

Тьорга, аналогично!

Досадно, когда такую погань выдают люди, в целом вменяемые и даже героические(

[chorgorr]

Ещё одна ссылка о «стрижках освобождения»:
rg.ru/2009/08/12/france.html
Не хочу делать отдельный пост: тема и так сильно бьёт по человеколюбию...