Путевые заметки — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 06 июля 2024

16:37

Транскрипции, переводы

Девочка-маугли, воспитанная книгами, кошками и деревьями

Omega Guardian — Омега-хранители

Как бы поточнее и поблагозвучнее перевести названия этих выпусков и частей комиксов?
«How to Say Goodbye and Mean It» (MTMTME #1) — ~~«Как сказать «до свидания» и иметь это в виду», «Как попрощаться и иметь это в виду»?~~ «Как распрощаться всерьёз»
«Post Hoc» (MTMTME #9) — ~~«Пост-хок»?~~ «Задним числом»
«The Custom-Made Now» (MTMTME #35) — «Сделано на заказ сейчас», «Сделанное на заказ настоящее»? Может, «Настоящее ручной сборки»?
«A World Misplaced» (LL #3) — ~~«Мир, потерянный», «Мир, попавший в неловкое положение», «Мир не на своём месте»?~~ «Неуместный мир»
«The Unremembering» (LL #23) — «Забвение», «Забывчивость», «Непомнящий», «Беспамятный»?

Primus — Праймас ~~или Праймус~~? Мне больше нравится первый вариант. Чисто по звучанию: меньше похоже на «примус». Все остальные трансформерские имена на «-us» для меня и по-русски будут на «-ус». Праймас — особый)
Rung — Ранг ~~или Рунг~~? Пока не определилась. Все беднягу обзывают, как кому на душу или на искру ляжет...
Functionism — ~~функционализм или~~ функционизм? Гугл чаще переводит первым вариантом. Я, ленивый котик, выбираю второе: меньше букв, и по звучанию больше нравится.
Functionist Council — Совет Функционистов, Совет.
Functionary — функционеры. Мне кажется, идеально подходит для силовиков Совета Функционистов.
Primal Vanguard — Первобытный (?) Авангард. Скажу спасибо тому, кто подскажет лучший перевод «primal»... И гляну варианты в комиксах: кто-то же на эту тему уже думал?
читать дальше
Anti-Vocationist League, AVL — Лига Противников Призвания, Лига. Никаких «антипрофессионалов»! Антифункционистами могу назвать всех тамошних диссидентов. Вероятно, не все состоят в Лиге.

А как по-вашему?
Заодно пост побудет оглавлением со ссылками на статьи ТФ-вики, которые мне интересны.

запись создана: 04.07.2024 в 13:27

@темы: ссылки, трансформеры, ТФ-комиксы, ТФ-вики

URL

14:37

ТФ-вики: Совет Функционистов

Девочка-маугли, воспитанная книгами, кошками и деревьями

Оригинал статьи: tfwiki.net/wiki/Functionist_Council
Перевожу для себя, ради фактологии: в каких комиксах что было. Гугло-перевод здорово помогает: без него я не взялась бы даже читать это всё. Но фразы корявые, знаю.

Совет Функционистов — это Двенадцать Кибертронцев, которые регулируют функционизм: социальную практику и религиозную веру в то, что класс и работа Трансформера должны зависеть от его альтернативного режима. Из своей штаб-квартиры Совет обсуждает любые изменения и наблюдает за Великой Кибертронской Таксономией, которая объясняет, как каждый вписывается в социальный порядок. Все Двенадцать могут объединиться, чтобы трансформироваться в Ключ к Вектору Сигма .
Их политическая и социальная власть определенно не является злоупотреблением. Послушайте, просто кивните и согласитесь, я думаю, они наблюдают!
«Вот что происходит, когда вы действуете против нас», — Совет, (Сделано на заказ сейчас: MTMTME#35)

Участники

Преемственность IDW 2005 годаПреемственность IDW 2005 года
Согласно указам Совета, редкие Трансформеры были элитой, а наиболее распространенным был одноразовый класс. Мало кто из D-класса имел права, пока Доминус Амбус не бросил вызов системе. (До и после: MTMTME#12) «У каждой формы есть свое предназначение», утверждали они, (Как сказать «до свидания» и иметь это в виду: MTMTME#1), и это означало, что вы должны были делать ты работу, которую «подразумевал» ваш альтернативный режим. Совет продвигал это как наилучшее для душевного спокойствия каждого, спрашивая, кому нужна медицинская помощь от пушки, или будут ли рабочие чувствовать себя комфортно, занимаясь добычей полезных ископаемых с помощью карты памяти. Это защищалось как часть грандиозного плана Направляющей Десницы (Рождения, смерти и вмешательства: MTMTME#34) А если вы были «аутлаером» со способностями, которые не имели ничего общего с альтернативным режимом? Лучше убедиться, что Совет никогда не услышит о вас. (Паттернизм: MTMTME#10) Какое-то время Совет даже тихо дергал за ниточки Сената. О, и эмпурата? Их идея! (Стет*: MTMTME#37)

Если вы относились к интеллектуальному классу, вы могли быть освобождены от уплаты налога альтформы. (Post Hoc: MTMTME#9) Если вы оказали услугу, которая действительно осчастливила Совет, они объявили вас освобожденным от уплаты налога альтформы, как это произошло с сенатором Момусом. (Функционистские звонки: MTMTME#14)

Ранг представлял серьезную угрозу идеалам Совета Функционистов, поскольку он не превращался ни во что, что они могли бы идентифицировать. После шквала тестов они сдались, поместили в Таксономию как «Декоративного» (Ornament) и сказали ему носить поддельное колесо, чтобы «успокоить» людей. (Маленькие победы: MTMTME#22)

Еще одна серьезная угроза возникла, когда Вирл сменил работу с солдата на часовщика благодаря умеренному функционеру. Совет устроил так, чтобы он стал примером для назидания, и все как бы с чистыми руками. Они устроили так, чтобы толпа разгромила мастерскую Вирла под предлогом рэкета, а Сенат, все еще находящийся под их контролем, нашел повод провести его через эмпурату, чтобы он больше никогда не смог делать часы. (Стет: MTMTME#37)

Они были особой проблемой Мегатрона, который писал, что Совет вытащил Таксономию из собственной задницы и использовал ее, чтобы держать кибертронцев разделенными и стратифицированными. Это сообщение широко распространилось по Кибертрону: многие Трансформеры, особенно ручной класс, устали от сегрегации по альтернативному режиму. (Рождения, смерти и вмешательства: MTMTME#34, Паттернизм: MTMTME#10) Первые активисты Десептиконов были арестованы возле здания Совета в Иаконе. (Post Hoc: MTMTME#9)

Несмотря на всю эту власть и влияние, растущая светскость на Кибертроне угрожала их положению, и они это знали. Вероятно, не совпадение, что, когда Сенат убил двух десептиконов, то чтобы «раскрыть» убийство, убийц выставили сторонниками Функционизма. (Паттернизм: MTMTME#10) Это означало, что когда Сенат обнаружил горячую точку искр в форме руки в 1-м цикле 502, а именно легендарную руку Праймаса, которая сформировала планету, они скрыли это из страха, что Совет воспользуется этим как доказательством существования Праймаса. Они знали, что при наличии возможности Функционисты устроят переворот и вернут жесткий функционализм. (Все наши ужасные вчерашние дни: MTMTME#36)

Совет Функционистов пережил правление Зеты Прайма, выпустив планшеты, которые помогли пересаженным кибертронцам приспособиться к новым формам. (Загадка Омеги: Спотлайт - Орион Пакс; Темная прелюдия) Они в конечном итоге встретили свой конец во время Великой войны, (Сделано на заказ сейчас: MTMTME#35) и в наши дни, их главный вклад был, когда Ревайнд иронично повторил их лозунг, чтобы защитить свой выбор остаться флешкой. (Как сказать «до свидания» и иметь это в виду: MTMTME#1)

Получив пожизненное заключение, Старскрим защищал свое правление перед Бамблби, заявляя, что, в отличие от Функционистов, он не подавлял население на протяжении веков. (Избыток Праймов: Оптимус Прайм#15)

Функционистская вселеннаяФункционистская вселенная

В альтернативной временной линии Совет Функционистов сверг Сенат после того, как последний запечатал Вектор Сигму за непроницаемым барьером из унунтриума. Матрица Лидерства была изъята у Номинуса Прайма и передана Шестому-из-Двенадцати. (Мир, потерянный: LL#3) Совет в короткие сроки установил тоталитарный функционализм по всему Кибертрону: интеллектуальный класс объявлен вне закона, «подделки» депортированы, диссиденты превращены в плоскоголовых без возможности говорить, а на каждом углу — Функционеры-исполнители. Чипы устаревания были вмонтированы в головы всех, чтобы, когда теоэкономисты согласятся, что альтернативный режим больше не нужен, Совет мог объявить «массовый отзыв». На пике своей карьеры они уничтожили карты памяти (несмотря на постановления теоэкономистов), чтобы никто не мог использовать хранимые данные против них, и начали превращать оптику каждого в камеры, чтобы все могли вечно наблюдать за всеми. (Сделано на заказ сейчас: MTMTME#35)

Однако Совет не обошелся без внутренней борьбы за власть; когда Советник и носитель Матрицы Шестой-из-Двенадцати начал нарушать идеалы функционализма, перенося Искры в холодно собранные военные и строительные тела в ответ на предполагаемые видения от Праймуса, чтобы подготовить Кибертрон к грядущей войне. В ответ на эти действия Девятый-из-Двенадцати покинул Совет в отвращении и присоединился к Лиге Противников Призвания. Остальные члены Совета ничего не сделали, чтобы остановить его, поскольку его убийство уничтожило бы объединенную форму Совета и сделало бы Вектор Сигму недоступным. (Мир, потерянный: LL#3)

Ранг был заперт в Коге для изучения и регулярно подвергался пыткам в течение двух миллионов лет, пока Совет пытался определить, для чего именно он был предназначен. В конце концов, уборщик Свип (Предопределение: Руководство эксперта: MTMTME#38) выяснил, что целью Ранга было производство фотонных кристаллов, после того как он нашел их лежащими на полу камеры Ранга. Хотя Совет был готов убить Ранга за то, что тот был «отродьем Мортилуса», они удобно решили, что наступил момент божественного осознания, и что Ранг был доказательством того, что Праймас одобряет холодную сборку. Совет попытался подключить Матрицу для получения новых Искр, но потерпел неудачу — они не знали, что Матрица поддельная. Придумав историю о том, что Ранг превратился в огромный буровой танк, и построив настоящий бур из унунтриума, Совет сговорился открыть себе доступ к Вектору Сигме для получения необходимых им Искр, сохранив при этом лицо. (Способы производства: LL#5)

В «День Откровения» Совет раскрыл «божественный» альтернативный режим Ранга, в то время как Луна 2, переделанная в гигантский сборщик, прибыла в Адаптику (бывший Калис), чтобы использовать AVL в качестве сырья для нового поколения Кибертронцев. Поскольку теперь они могли получить доступ к Вектору Сигме без Ключа, защита Девятого-из-Двенадцати была потеряна. (Мир, потерянный: LL#3) Хотя Совет достиг Вектора Сигмы, они потеряли Ранга из-за Луны 2, а Луну 2 — из-за пространственно перемещенной команды Родимуса. После того, как их план был сорван, Совет вернулся к своим прежним ролям, а Кибертрон так и не узнал об этом. (Эта машина убивает фашистов: LL#6)

Не испугавшись потери луны, Совет использовал имеющиеся в их распоряжении фотонные кристаллы для создания рабочей силы, которая должна была построить им набор планетарных двигателей. Пока двигатели строились, советники консультировались с Книгой Адаптуса, расшифровывая подсказки, необходимые для входа в Уоррен. Лига Противников Призвания, теперь возглавляемая перемещенным в пространстве Мегатроном, последовала за Советом в их геноцидном крестовом походе, предупредив об угрозе всю галактику и позволив целым планетам вовремя эвакуироваться. В отместку Совет убил всех, кого они считали близкими к Мегатрону, включая Терминуса, Ориона Пакса, Ранга и Импактора. После сотен лет войны в составе совета остались только Первый, Второй, Третий, Пятый, Шестой, Одиннадцатый и Двенадцатый-из-Двенадцати. Чтобы противостоять проблеме, вызванной отсутствием мобильности Кибертрона, семеро дали планете режим робота, созданного по образу Праймаса, которым они управляли через Вектор Сигму, используя аватар, чтобы очистить галактику от всех инопланетных форм жизни. Когда Божественная пушка Великого Архитектора открыла портал между их вселенной и его, Функционисты вошли, намереваясь провести священный крестовый поход и в этой вселенной, причем их первыми целями стали дубликаты Кибертронов, необходимые для Божественной пушки. (Возвращение короля: LL#22; Забывчивость: LL#23)

После того, как все пять «идолов» были уничтожены, Совет преследовал Lost Light вплоть до момента, как Луна 1 столкнулась с нейронным кластером «Праймаса», вернув их аватар в режим планеты. Хотя Совет отчаянно пытался вернуть планету в режим робота, они не успели сделать этого, и Команда Родимуса открывала Двенадцать Матриц Лидерства, по одной на каждую горячую точку. Полученный в результате всплеск энергии потек вниз к Вектору Сигма и перегрузил его, испарив Совет и положив конец их тираническому правлению. (Искра среди углей: LL#24)

Примечания

* Стет – оставьте (используется как инструкция на печатной корректуре, указывающая на то, что исправления или изменения следует игнорировать).

@темы: трансформеры, ТФ-комиксы, Ф-Кибертрон, ТФ-вики

URL